【公式】MIRACLE WORLD

一般団体、法人、学校、旅行代理店などの団体でのご来館に関するお問い合わせ・ご相談は、こちらのフォームよりお気軽にお送りください。内容を確認の上、3営業日以内に担当者よりメールまたはお電話にてご連絡いたします。
※スマートフォンや携帯電話でドメイン指定受信をされている方は、「support@miracle-world.co.jp」からのメールを受信できるように設定をお願いいたします。
※【必須】は必須入力項目となります。

If you are visiting as a group, company, school, or travel agency, please use this form to contact us. After reviewing your inquiry, our staff will respond by email or phone within 3 business days.
*If you use spam filters or domain-specific email settings, please allow emails from support@miracle-world.co.jp.
*Fields marked must be completed.

หากท่านมาเป็นหมู่คณะ บริษัท โรงเรียน หรือบริษัทนำเที่ยว กรุณาใช้แบบฟอร์มนี้เพื่อติดต่อเรา เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบข้อมูลและติดต่อกลับทางอีเมลหรือโทรศัพท์ภายใน 3 วันทำการ
*กรุณาตั้งค่าให้สามารถรับอีเมลจาก support@miracle-world.co.jp หากมีการกรองอีเมล
*ช่องที่มีเครื่องหมาย จำเป็น ต้องกรอก

如您是普通团体、企业、学校或旅行社等团体来馆，请通过此表单与我们联系。我们将在确认内容后，于3个工作日内通过电子邮件或电话与您联系。
*如果您设置了邮件过滤或指定域名接收，请允许接收来自 support@miracle-world.co.jp 的邮件。
*标有“必填”的项目为必填项。

如您是一般團體、企業、學校或旅行社等團體來館，請透過此表單與我們聯絡。我們確認內容後，將於3個工作天內以電子郵件或電話與您聯繫。
*若您設定了指定網域收信，請允許接收來自 support@miracle-world.co.jp 的郵件。
*標示「必填」的項目為必填欄位。

일반 단체, 기업, 학교, 여행사 등 단체 방문에 관한 문의는 이 양식을 통해 보내주시기 바랍니다. 내용을 확인한 후 담당자가 영업일 기준 3일 이내에 이메일 또는 전화로 연락드립니다.
*스팸 차단 또는 도메인 지정 수신을 사용 중인 경우 support@miracle-world.co.jp의 이메일을 수신할 수 있도록 설정해 주세요.
*필수 항목은 반드시 입력해 주세요.

お問い合わせの種類必須 Inquiry Type required ประเภทการสอบถาม จำเป็น 咨询类型必填諮詢類型必填 문의 유형 필수	団体予約・相談（空き状況の確認、仮押さえのご相談など） Group Reservation / Consultation (Availability, Tentative Reservation, etc.) การจองเป็นหมู่คณะ / ขอคำปรึกษา (ตรวจสอบวันว่าง, จองเบื้องต้น เป็นต้น) 团体预约・咨询（确认空位、临时预订等）團體預約・諮詢（確認空位、暫時保留等） 단체 예약·상담 (예약 가능 여부 확인, 임시 예약 상담 등) その他（下見の相談、料金、バリアフリー、撮影などのお問い合わせ） Other (Site Visit, Fees, Accessibility, Photography, etc.) อื่นๆ (การเข้าชมล่วงหน้า, ค่าบริการ, การเข้าถึงสำหรับผู้พิการ, การถ่ายภาพ เป็นต้น) 其他（参观考察、费用、无障碍设施、摄影等咨询）其他（場勘、費用、無障礙設施、攝影等諮詢） 기타 (사전 답사, 요금, 배리어프리, 촬영 등에 관한 문의)

団体種別必須 Group Type required ประเภทของกลุ่ม จำเป็น 团体类型必填團體類型必填 단체 유형 필수	一般 General Group กลุ่มทั่วไป 普通团体一般團體 일반 단체 法人 Corporate บริษัท / องค์กร 企业企業 법인 学校（幼・小・中・高など） School (Kindergarten, Elementary, Junior High, High School, etc.) โรงเรียน (อนุบาล, ประถม, มัธยมต้น, มัธยมปลาย เป็นต้น) 学校（幼儿园、小学、初中、高中等）學校（幼兒園、國小、國中、高中等） 학교(유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교 등) 旅行代理店 Travel Agency บริษัทนำเที่ยว 旅行社旅行社 여행사 その他 Other อื่นๆ 其他其他 기타
学校名・法人名・団体名必須 School / Company / Organization Name required ชื่อโรงเรียน / บริษัท / องค์กร จำเป็น 学校名称／公司名称／团体名称必填學校名稱／公司名稱／團體名稱必填 학교명 / 법인명 / 단체명 필수
フリガナ必須
予定人数（引率含む）任意 Number of participants (including chaperones) Optional จำนวนผู้เข้าร่วมที่คาดการณ์ไว้ (รวมผู้ดูแล) ไม่บังคับ 预计人数（包括引导人员）选填預計人數（包括帶隊人員）選填 예정 인원 (인솔자 포함) 선택	名 people คน 人人 명
お支払い方法（予定）必須 Payment Method (Planned) required วิธีการชำระเงิน (ที่วางแผนไว้) จำเป็น 付款方式（预计）必填付款方式（預計）必填 결제 방법 (예정) 필수	当日券売機決済（クレジットカード・QRコード） Same-day ticket machine payment (Credit card / QR code) ชำระเงินที่เครื่องจำหน่ายบัตรในวันเข้าชม (บัตรเครดิต / QR Code) 当日自动售票机付款（信用卡／二维码）當日自動售票機付款（信用卡／QR Code） 당일 발권기 결제 (신용카드 / QR 코드) 事後支払い（請求書払い）※学校・法人限定 Post-payment (Invoice payment) For schools and organizations only ชำระเงินภายหลัง (ชำระผ่านใบแจ้งหนี้) เฉพาะโรงเรียนและองค์กรเท่านั้น 事后付款（发票付款）※仅限学校・法人单位事後付款（發票付款）※僅限學校・法人單位 사후 결제 (청구서 결제) ※학교·법인 한정 未定・相談したい Undecided / Would like to discuss ยังไม่ตัดสินใจ / ต้องการปรึกษา 未决定／希望咨询未決定／希望諮詢 미정 / 상담 희망

ご来館希望日（第1希望）必須 Preferred Visit Date (1st Choice) required 希望参观日期（第一选择）必填希望參觀日期（第一選擇）必填 방문 희망일 (1순위) 필수
ご来館希望日（第2希望）任意 Preferred Visit Date (2nd Choice) Optional 希望参观日期（第二选择）选填希望參觀日期（第二選擇）選填 방문 희망일 (2순위) 선택
希望入館時間（予定）任意 Preferred Arrival Time Optional 希望入馆时间选填希望入館時間選填 희망 입장 시간 선택
移動手段（予定）任意 Transportation Optional 交通方式选填交通方式選填 이동 수단 선택	電車・公共交通 Train / Public transportation รถไฟ / ระบบขนส่งสาธารณะ 电车／公共交通電車／公共交通 전철・대중교통 貸切バス Chartered bus รถบัสเช่าเหมาลำ 包车巴士包車巴士 전세버스 未定 Undecided ยังไม่ตัดสินใจ 未决定未決定 미정
お問い合わせ・ご相談内容必須 Inquiry / Message required 咨询内容必填諮詢內容必填 문의 내용 필수

担当者ご氏名必須 Contact Person Name required 联系人姓名必填聯絡人姓名必填 담당자 성명 필수
担当者ご氏名（カナ）必須
メールアドレス必須 Email Address required 电子邮箱必填電子郵件必填 이메일 주소 필수
メールアドレス（確認）必須 Confirm Email Address required 确认电子邮箱必填確認電子郵件必填 이메일 주소 확인 필수
電話番号必須 Phone Number required 电话号码必填電話號碼必填 전화번호 필수
当日（直近）の連絡先必須 Contact Number on the Day required 当日联系电话必填當日聯絡電話必填 당일 연락처 필수

※旅行代理店からのお問い合わせ時のみ入力（該当しない場合は入力不要） Only required when the inquiry is made by a travel agency. ※仅旅行社咨询时填写（否则无需填写）。 ※僅旅行社洽詢時填寫（非適用者無需填寫）。 ※여행사 문의인 경우에만 입력해 주세요.

団体種別必須 Group Type required ประเภทของกลุ่ม จำเป็น 团体类型必填團體類型必填 단체 유형 필수	一般 General Group กลุ่มทั่วไป 普通团体一般團體 일반 단체 法人 Corporate บริษัท / องค์กร 企业企業 법인 学校（幼・小・中・高など） School (Kindergarten, Elementary, Junior High, High School, etc.) โรงเรียน (อนุบาล, ประถม, มัธยมต้น, มัธยมปลาย เป็นต้น) 学校（幼儿园、小学、初中、高中等）學校（幼兒園、國小、國中、高中等） 학교(유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교 등) 旅行代理店 Travel Agency บริษัทนำเที่ยว 旅行社旅行社 여행사 その他 Other อื่นๆ 其他其他 기타
学校名・法人名・団体名必須 School / Company / Organization Name required ชื่อโรงเรียน / บริษัท / องค์กร จำเป็น 学校名称／公司名称／团体名称必填學校名稱／公司名稱／團體名稱必填 학교명 / 법인명 / 단체명 필수
フリガナ必須
予定人数（引率含む）任意 Number of participants (including chaperones) Optional จำนวนผู้เข้าร่วมที่คาดการณ์ไว้ (รวมผู้ดูแล) ไม่บังคับ 预计人数（包括引导人员）选填預計人數（包括帶隊人員）選填 예정 인원 (인솔자 포함) 선택	名 people คน 人人 명
お支払い方法（予定）必須 Payment Method (Planned) required วิธีการชำระเงิน (ที่วางแผนไว้) จำเป็น 付款方式（预计）必填付款方式（預計）必填 결제 방법 (예정) 필수	当日券売機決済（クレジットカード・QRコード） Same-day ticket machine payment (Credit card / QR code) ชำระเงินที่เครื่องจำหน่ายบัตรในวันเข้าชม (บัตรเครดิต / QR Code) 当日自动售票机付款（信用卡／二维码）當日自動售票機付款（信用卡／QR Code） 당일 발권기 결제 (신용카드 / QR 코드) 事後支払い（請求書払い）※学校・法人限定 Post-payment (Invoice payment) For schools and organizations only ชำระเงินภายหลัง (ชำระผ่านใบแจ้งหนี้) เฉพาะโรงเรียนและองค์กรเท่านั้น 事后付款（发票付款）※仅限学校・法人单位事後付款（發票付款）※僅限學校・法人單位 사후 결제 (청구서 결제) ※학교·법인 한정 未定・相談したい Undecided / Would like to discuss ยังไม่ตัดสินใจ / ต้องการปรึกษา 未决定／希望咨询未決定／希望諮詢 미정 / 상담 희망

ご来館希望日（第1希望）必須 Preferred Visit Date (1st Choice) required 希望参观日期（第一选择）必填希望參觀日期（第一選擇）必填 방문 희망일 (1순위) 필수
ご来館希望日（第2希望）任意 Preferred Visit Date (2nd Choice) Optional 希望参观日期（第二选择）选填希望參觀日期（第二選擇）選填 방문 희망일 (2순위) 선택
希望入館時間（予定）任意 Preferred Arrival Time Optional 希望入馆时间选填希望入館時間選填 희망 입장 시간 선택
移動手段（予定）任意 Transportation Optional 交通方式选填交通方式選填 이동 수단 선택	電車・公共交通 Train / Public transportation รถไฟ / ระบบขนส่งสาธารณะ 电车／公共交通電車／公共交通 전철・대중교통 貸切バス Chartered bus รถบัสเช่าเหมาลำ 包车巴士包車巴士 전세버스 未定 Undecided ยังไม่ตัดสินใจ 未决定未決定 미정
お問い合わせ・ご相談内容必須 Inquiry / Message required 咨询内容必填諮詢內容必填 문의 내용 필수

担当者ご氏名必須 Contact Person Name required 联系人姓名必填聯絡人姓名必填 담당자 성명 필수
担当者ご氏名（カナ）必須
メールアドレス必須 Email Address required 电子邮箱必填電子郵件必填 이메일 주소 필수
メールアドレス（確認）必須 Confirm Email Address required 确认电子邮箱必填確認電子郵件必填 이메일 주소 확인 필수
電話番号必須 Phone Number required 电话号码必填電話號碼必填 전화번호 필수
当日（直近）の連絡先必須 Contact Number on the Day required 当日联系电话必填當日聯絡電話必填 당일 연락처 필수

旅行代理店名 / 支店名任意 Travel Agency / Branch optional 旅行社 / 分店选填旅行社 / 分店選填 여행사 / 지점명 선택
担当者ご氏名 / フリガナ任意 Contact Person optional 联系人选填聯絡人選填 담당자 선택
電話番号 / メールアドレス任意 Phone / Email optional 电话号码 / 电子邮箱选填電話號碼 / 電子郵件選填 전화번호 / 이메일 선택
当日の連絡先任意 Contact Number on the Day optional 当日联系电话选填當日聯絡電話選填 당일 연락처 선택